Β. Στεπανένκο στο Πρώτο: «Αυτά τα δέντρα δε βολεύονται με λιγότερο ουρανό» (audio)


Warning: Undefined array key "width" in /var/www/ertnewsdev.oryx.gr/wp-content/themes/generatepress_child/functions/shortcodes.php on line 86

Warning: Undefined array key "height" in /var/www/ertnewsdev.oryx.gr/wp-content/themes/generatepress_child/functions/shortcodes.php on line 86

«Μια εβδομάδα πριν, πήρα το παγκόσμιο βραβείο πολιτιστικής διπλωματίας και εκεί διάβασα τέσσερις στίχους από το ποίημα «Η Ρωμιοσύνη» του Ρίτσου που τότε και σήμερα μένει ίδιο,  «Αυτά τα δέντρα δε βολεύονται με λιγότερο ουρανό» είπε με συγκίνηση στο Πρώτο Πρόγραμμα 91,6 και 105,8 και την εκπομπή «Το GPS της Επικαιρότητας» με τον Θάνο Σιαφάκα, την ώρα που στην χώρα του εξελίσσεται η ρωσική εισβολή, ο Ουκρανός Βασίλι Στεπανένκο, διανοούμενος, συγγραφέας που έχει μεταφράσει παγκόσμια και ελληνική λογοτεχνία, μεταξύ άλλων, Νίκο Καζαντζάκη και Βιτσέντζο Κορνάρο.

Ο κ. Στεπανένκο, άφησε την μόνιμη κατοικία του στο Κίεβο πριν 2 μέρες, επειδή «έχει τις εγγόνες του» είπε και πρέπει να προστατευτούν, διαφορετικά δεν θα εγκατέλειπε την πόλη του. «Βρίσκομαι 60 χιλιόμετρα μακριά από το Κίεβο, στο εξοχικό μου σπίτι, με τον γιο μου και τα εγγόνια μου. Στα 15χλμ. μακριά γίνονται μάχες γιατί υπάρχει και αεροδρόμιο εκεί. Δεν μου έδωσαν όπλα, είμαι 71 ετών, μπορώ να μιλήσω μόνο, να πολεμήσω σαν ποιητής» είπε χαρακτηριστικά.

Το πρώτο ελληνικό έργο που μετέφρασε ο κ. Στεπανένκο ήταν το 1974, «Η Ρωμιοσύνη» του Ρίτσου. Θαυμάζοντας τους έλληνες μάλιστα, μεταφέρει στους Ουκρανούς συμπατριώτες του το συγκλονιστικό παράδειγμα της Ελληνικής Επανάστασης για να εμφυσήσει δύναμη στον αγώνα τους. «Είναι μεγάλος καημός αυτό που συμβαίνει, αλλά πάντα λέω στους Ουκρανούς, κοιτάξτε οι Έλληνες, 7 χρόνια μετά νικήσανε και από τότε είναι ελεύθεροι. Ελευθερία δεν μπορεί να γίνει χωρίς αίμα. Τόσο μεγάλη χώρα, 40 εκατ. άτομα, τι να κάνει; Εκείνοι μπορεί να μπαίνουν μέσα αλλά από εδώ δεν θα φύγουν. Τώρα δημιουργείται το καινούριο ουκρανικό έθνος με παλιές ρίζες των Κοζάκων, ένας νέος ουκρανικός λαός».

Όλες οι Ειδήσεις από την Ελλάδα και τον Κόσμο,  στο ertnews.gr
Διάβασε όλες τις ειδήσεις μας στο Google
Κάνε like στη σελίδα μας στο Facebook
Ακολούθησε μας στο Twitter
Κάνε εγγραφή στο κανάλι μας στο Youtube
Προσοχή! Επιτρέπεται η αναδημοσίευση των πληροφοριών του παραπάνω άρθρου (όχι αυτολεξεί) ή μέρους αυτών μόνο αν:
– Αναφέρεται ως πηγή το ertnews.gr στο σημείο όπου γίνεται η αναφορά.
– Στο τέλος του άρθρου ως Πηγή
– Σε ένα από τα δύο σημεία να υπάρχει ενεργός σύνδεσμος